Quando se pensa em “All That Jazz”, filme do coreógrafo Bob Fosse de 1979, a música que logo vêm à mente é o hit de George Benson, “On Broadway“.

Mas para mim a melhor tradução desse filme que eu adoro é a música final, “Bye Bye Life” (originalmente, “Bye Bye Love”, canção de 1957 de Boudleaux Bryant e Felice Bryant e que teve sua letra modificada para melhor servir ao filme de Fosse). Nela, o personagem Joe Gideon (interpretado por Roy Scheider) sobe ao palco em seu delirio antes de morrer. Coreógrafo workaholic sofrendo do coração, Gideon vê sua própria morte como um número musical, esfuziante e apoteótico.

É genial o contraste entre a alegria intrínseca da Broadway e a iminência trágica da morte. A energia ‘disco’ da canção não se deixa abalar por sua letra, e isso é o que há de tão especial nessa cena: “Bye bye life / Bye bye happiness / Hello loneliness / I think I’m gonna die / Bye bye love/ Bye bye sweet caress / Hello emptiness/ I feel like I could die”.